1 00:06:00,408 --> 00:06:02,333 Πόσο υπέροχο... 2 00:06:02,334 --> 00:06:05,918 Κάθε φορά που επιστρέφω σε αυτό το νησί Το βρίσκω πιο όμορφο και άγριο. 3 00:06:05,919 --> 00:06:08,329 Δεν συμφωνείτε; - Όλοι συμφωνούμε, μπαμπά... 4 00:06:08,330 --> 00:06:11,316 Απλώς λες το το ίδιο κάθε χρόνο. 5 00:06:11,317 --> 00:06:13,928 Μην στεναχωριέσαι τον γέρο. Θα πρέπει να ξέρετε ότι... 6 00:06:13,929 --> 00:06:16,448 Θα νιώσει άσχημα. 7 00:06:22,186 --> 00:06:24,707 Michele. - Ναι, θεία; 8 00:06:24,708 --> 00:06:27,714 Μην ξεχάσετε να φέρετε τα τουφέκια μου όταν αποβιβαζόμαστε. 9 00:06:27,715 --> 00:06:31,497 Σίγουρα, αλλά μπορείς να μου πεις γιατί θα τα χρειαστείς; 10 00:06:31,925 --> 00:06:34,434 Σκοπεύω να πάω για κυνήγι. 11 00:06:34,435 --> 00:06:39,539 Αλλά αυτή είναι μια παράλογη ιδέα, εκεί δεν υπάρχουν πουλιά σε αυτό το νησί. 12 00:06:42,753 --> 00:06:45,517 Τι βλακεία να έρθεις εδώ βαρεθείτε σε τέσσερις βράχους. 13 00:06:45,518 --> 00:06:47,886 Αν δεν σου άρεσε, γιατί ήρθες; 14 00:06:47,887 --> 00:06:51,509 Μη λες βλακείες, ξέρεις πολύ καλά με ανάγκασαν να έρθω. 15 00:06:51,510 --> 00:06:55,135 Εσύ όμως; Δεν θα σου λείψουν οι εραστές σου; 16 00:06:55,136 --> 00:06:58,885 Γιατί δεν σκέφτεσαι κάτι εκτός από τον άντρα μου; 17 00:07:00,984 --> 00:07:04,842 Πού δένουμε; - Το λιμανάκι δίπλα στη βίλα. 18 00:07:04,843 --> 00:07:07,251 Δεν είναι επικίνδυνο; - Χαλάρωσε... 19 00:07:07,252 --> 00:07:10,157 Ο βυθός της θάλασσας είναι έξι μέτρα κάτω. Αυτό το σκάφος είναι μια χαρά. 20 00:07:10,158 --> 00:07:15,411 Οι φωνές μου έλεγαν ότι έπρεπε να έχουμε καθυστέρησε η αναχώρηση... 21 00:07:15,412 --> 00:07:18,977 Με προειδοποίησαν. Οι φωνές μου. 22 00:07:18,978 --> 00:07:21,770 Μην πας, Πατρίσια. Μην πας. 23 00:07:21,771 --> 00:07:26,426 Φεύγει πάλι. - Αίμα, αίμα... 24 00:07:26,427 --> 00:07:28,900 Βλέπω αίμα παντού. 25 00:07:28,901 --> 00:07:32,311 Μπορώ να νιώσω ότι κάτι κακό είναι πρόκειται να συμβεί. 26 00:07:32,312 --> 00:07:35,727 Ένα κρύο παγωμένο του θανάτου θα παγώστε τις καρδιές σας. 27 00:07:35,728 --> 00:07:40,286 Και οι ψυχές σας θα εξαφανιστούν εκεί, στο σκοτάδι της νύχτας. 28 00:07:40,287 --> 00:07:43,715 Μην ασχολείστε, θα πρέπει κατέβα και ξεκουράσου. 29 00:07:44,474 --> 00:07:48,385 Δεν με πιστεύεις, αλλά θα το μετανιώσεις. 30 00:07:49,455 --> 00:07:54,650 Η αδερφή σου είναι τελείως τρελή. - Προσπάθησε να είσαι λίγο ευαίσθητος... 31 00:07:54,651 --> 00:07:58,781 Είσαι η γυναίκα μου, τελικά. -Μακάρι να το θυμάσαι... 32 00:07:58,782 --> 00:08:02,245 Ή μήπως ζητάω πάρα πολλά; 33 00:09:15,373 --> 00:09:18,942 Αν δεν εκτινάξεις το συνηθισμένο σου θυμό, Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 34 00:09:18,943 --> 00:09:21,903 Τι; - Ο πατέρας σου είναι πολύ μεγάλος... 35 00:09:21,904 --> 00:09:26,858 Κόψτε το. - Γιατί πρέπει πάντα να τον υπακούμε; 36 00:09:27,378 --> 00:09:29,785 Για τελευταία φορά, Δεν το συζητώ αυτό. 37 00:09:29,786 --> 00:09:32,612 Μην υψώνετε τη φωνή σας. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 38 00:09:32,613 --> 00:09:35,911 Είτε θα απομακρυνθούμε, ή θα πάρουμε διαζύγιο. 39 00:09:35,912 --> 00:09:39,188 Ξέρεις ότι τον μισώ, πρέπει επίσης. 40 00:09:39,189 --> 00:09:42,468 Όντας ο υποκριτής είσαι, δεν θα το παραδεχτείς ποτέ. 41 00:09:42,669 --> 00:09:45,107 Αυτό είναι αρκετό. - Ναι, σίγουρα. 42 00:09:45,108 --> 00:09:48,719 Τουλάχιστον να πω ότι είναι δικό του φταις αν εισαι ετσι. 43 00:09:51,750 --> 00:09:55,128 Και πώς πρέπει να είμαι; - Ένας αδύναμος... 44 00:09:55,129 --> 00:09:57,457 Χωρίς αυτοέλεγχο. Ασπόνδυλος. 45 00:09:57,458 --> 00:10:00,292 Αλλά καλά έκανες έναν σύζυγο σαν εμένα. 46 00:10:00,293 --> 00:10:03,456 Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις ότι πάντα ήθελε να είσαι διαφορετικός. 47 00:10:03,457 --> 00:10:08,042 Σκουπίδια, τίποτα άλλο από ψέματα. Η πραγματικότητα είναι διαφορετική. 48 00:10:08,043 --> 00:10:12,904 Το μόνο που ήθελες ήταν τα λεφτά μου. -Τώρα γίνεσαι χυδαίος. 49 00:10:12,905 --> 00:10:15,604 Έκανα τα πάντα για να το κάνω είσαι αληθινός άντρας... 50 00:10:15,605 --> 00:10:17,845 Δεν φταίω εγώ αν απέτυχα. 51 00:10:17,846 --> 00:10:21,482 Αυτό δεν σας εξουσιοδοτεί βρέχει με γελοιοποίηση. 52 00:10:21,483 --> 00:10:26,430 Θυμήσου, θα είσαι μόνο άντρας όταν πεθάνει ο πατέρας σου. 53 00:10:26,431 --> 00:10:29,406 Μην το υπολογίζετε γιατί θα το μετανιώσεις... 54 00:10:29,407 --> 00:10:32,244 Και πραγματικά θα είναι το τέλος για σένα. 55 00:11:55,921 --> 00:11:57,672 Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; 56 00:11:57,673 --> 00:12:01,556 Δεν πας για μπάνιο; - Όχι, πρέπει να ξεσυσκευάσω... 57 00:12:01,557 --> 00:12:04,552 Θα έρθω αργότερα. 58 00:12:22,773 --> 00:12:25,634 Τι κάνει αυτό το πιστόλι στη βαλίτσα σου; 59 00:12:25,635 --> 00:12:28,844 Το είχα πάντα μαζί μου αφού αυτά τα παιδιά με κλέψανε. 60 00:12:28,845 --> 00:12:32,508 φοβάμαι. - Μα δεν υπάρχουν ληστές εδώ; 61 00:12:32,509 --> 00:12:37,297 εχεις δικιο. Υπάρχουν μόνο κύριοι σε αυτό το νησί. 62 00:12:37,298 --> 00:12:40,763 Και, ως συνήθως, διασκεδάζουν σκίζοντας ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 63 00:12:40,764 --> 00:12:45,133 Τι συμβαίνει, Κάρλα; Γεμάτη σαρκασμό σήμερα; 64 00:12:46,091 --> 00:12:49,955 Όχι, έχω τη συνήθεια να λέω όλα όσα σκέφτομαι. 65 00:12:49,956 --> 00:12:52,699 Σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον όσο είμαστε σε αυτό το νησί... 66 00:12:52,700 --> 00:12:56,325 Δεν χρειάζεσαι αυτό το πιστόλι. 67 00:13:00,124 --> 00:13:03,934 Υπάρχει μεγάλη ένταση μεταξύ Michele και Lorenzo. 68 00:13:03,935 --> 00:13:06,975 Έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον από τότε που ήταν παιδιά... 69 00:13:06,976 --> 00:13:09,795 Νομίζω ότι με μισούν επίσης, και είμαι ο πατέρας. 70 00:13:09,796 --> 00:13:14,544 Δεν νομίζω να τους ζητήσω να μοιραστούν το ίδιο σπίτι ήταν μια καλή ιδέα. 71 00:13:14,545 --> 00:13:17,228 Γιατί όχι; Είναι αδέρφια. 72 00:13:17,229 --> 00:13:20,263 Ναι, όπως ο Κάιν και ο Άβελ. 73 00:13:23,448 --> 00:13:26,870 Που είναι; - Έλα, Τζούλια, πάμε. 74 00:13:26,871 --> 00:13:29,942 Τι ψάχνεις; - Το στόμιο για τον αναπνευστήρα. 75 00:13:29,943 --> 00:13:32,942 Είμαι σίγουρος ότι το έφερα. - Μάλλον είναι στο δωμάτιο κάποιου. 76 00:13:32,943 --> 00:13:36,112 Θα το βρεις αργότερα. -Εσύ προχώρα. 77 00:13:36,113 --> 00:13:38,698 Κάνε γρήγορα. 78 00:13:39,147 --> 00:13:42,924 Patrizia, τι κάνεις εκεί; Δεν είσαι ακόμα έτοιμος; 79 00:13:42,925 --> 00:13:46,540 Το ακούς; - Άκου τι; 80 00:13:46,541 --> 00:13:48,967 Οι γλάροι. 81 00:13:48,968 --> 00:13:52,714 Δεν έχει γίνει καμία αυτό το νησί εδώ και χρόνια. 82 00:13:52,715 --> 00:13:56,490 Που τα βλέπεις; Οπου; Οπου; 83 00:13:56,491 --> 00:13:59,800 Δεν τους βλέπω αλλά τους ακούω. 84 00:13:59,801 --> 00:14:04,980 Ξέρετε γιατί αυτοί να κλαις ετσι? 85 00:14:06,142 --> 00:14:09,905 Είναι οι ψυχές όλων οι άνθρωποι της θάλασσας... 86 00:14:09,906 --> 00:14:14,792 ...χαμένος στη θάλασσα. - Τι χαρούμενο θέμα. 87 00:14:17,458 --> 00:14:19,722 Έλα Πατρίσια. Πάμε. 88 00:14:19,723 --> 00:14:25,245 Πώς μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι, χαρούμενοι, χαλαροί σε αυτό το νησί... 89 00:14:25,246 --> 00:14:29,774 Εκεί που μυρίζεις θάνατο στον αέρα. 90 00:14:29,775 --> 00:14:32,088 Σταματήστε το. Τώρα υπερβάλλεις. 91 00:14:32,089 --> 00:14:36,274 δεν έρχομαι, Έχω πονοκέφαλο. 92 00:14:37,932 --> 00:14:42,332 Αυτός είναι ο πονοκέφαλος σου. Αυτό! 93 00:16:29,006 --> 00:16:33,450 Πρόσεχε, Μικέλε. Ο πατέρας σου μας παρακολουθεί. 94 00:16:33,451 --> 00:16:36,382 Είναι καλύτερα να είσαι συνετός. 95 00:16:36,383 --> 00:16:41,200 Δεν θα ήθελα να εκνευριστεί και να καταστρέψει τις διακοπές μας. 96 00:16:41,501 --> 00:16:45,404 Εκτός από τα λεφτά τον παντρεύτηκες επειδή δεν ζηλεύει, σωστά; 97 00:16:45,405 --> 00:16:49,782 Ζηλευτή, όχι. Αλλά ικανός να σκοτώσει, ναι. 98 00:16:54,968 --> 00:16:58,466 Ξέρεις γιατί το αφήνει την απατάς; 99 00:16:58,467 --> 00:17:01,924 Γιατί είναι παγωμένη. - Έχεις δίκιο. 100 00:17:01,925 --> 00:17:04,852 Πέρα από το ότι είναι παγωμένο, είναι και ηλίθια. 101 00:17:04,853 --> 00:17:08,875 Τότε γιατί την παντρεύτηκες; - Δεν ξέρω... 102 00:17:08,876 --> 00:17:14,427 Περιέργεια, ίσως; - Ή μήπως ήταν η προίκα; 103 00:17:19,802 --> 00:17:22,192 Χρειάζομαι ένα ποτό. 104 00:17:22,193 --> 00:17:25,966 Γιατί δεν πας στη βίλα, το μπαρ είναι πολύ καλά εφοδιασμένο. 105 00:17:25,967 --> 00:17:30,497 Ωραία ιδέα, θα έρθεις μαζί μου; - Βεβαίως, πάμε. 106 00:17:41,176 --> 00:17:45,159 Κοίτα την Γκρέτα, προσπαθεί αποπλανήσει τον κουνιάδο της. 107 00:17:45,803 --> 00:17:49,090 Και ο Λορέντζο την αφήνει. 108 00:17:49,091 --> 00:17:53,887 Ο αδερφός μου είναι καλός. Το έχει συνηθίσει πλέον. 109 00:18:03,204 --> 00:18:05,273 Περιμένετε. Μην τρέχεις. 110 00:18:05,274 --> 00:18:07,610 Θα σε πάρω. 111 00:18:11,387 --> 00:18:14,543 Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 112 00:18:16,870 --> 00:18:20,601 Είναι τόσο ζεστό. - Πάμε πίσω στην παραλία; 113 00:18:21,365 --> 00:18:23,801 Περιμένετε. 114 00:18:41,932 --> 00:18:44,572 Τι σε έχει πιάσει; 115 00:18:44,573 --> 00:18:48,551 Θα είμαστε σε αυτό νησί για δύο εβδομάδες. 116 00:18:53,812 --> 00:18:56,405 Εκπληκτος; - Όχι. 117 00:18:56,406 --> 00:19:00,015 Λένε ότι είσαι πραγματικός άντρας. Είναι αλήθεια; 118 00:19:00,016 --> 00:19:02,985 Τι συμβαίνει; Φοβάστε ένα σκάνδαλο, ίσως; 119 00:19:02,986 --> 00:19:04,559 Όχι. 120 00:19:05,359 --> 00:19:08,342 Δεν αλλάζεις ποτέ. 121 00:19:09,857 --> 00:19:12,584 Δεν καταλαβαίνω γιατί να αλλάξω; 122 00:19:12,585 --> 00:19:16,983 Το να κάνω έρωτα είναι η μόνη σκέψη που μου αρέσει. Με κάνει να νιώθω γυναίκα... 123 00:19:16,984 --> 00:19:20,235 Δεν καταλαβαίνω γιατί να τα παρατήσω. 124 00:21:07,082 --> 00:21:09,243 Ας πάμε πίσω. Είναι αργά. 125 00:21:09,244 --> 00:21:11,645 Οχι ακόμη. Παρακαλώ... 126 00:21:11,746 --> 00:21:14,810 Ας μείνουμε εδώ. 127 00:23:38,406 --> 00:23:41,313 Είναι αυτή. Θάνατος... 128 00:23:41,314 --> 00:23:45,090 Αυτή η κάρτα επιδιώκει εγώ όλο το βράδυ... 129 00:23:45,091 --> 00:23:47,798 Είναι ένας εφιάλτης. -Είσαι σαδιστής... 130 00:23:47,799 --> 00:23:50,634 Πάντα μιλάς για θάνατο. 131 00:23:50,635 --> 00:23:53,689 Η Πατρίτσια είναι διορατική. Ένας πραγματικός μάντης. 132 00:23:53,690 --> 00:23:56,267 Και πάντα τα καταφέρνει προβλέψει το μέλλον. 133 00:23:56,268 --> 00:23:59,999 Προς το παρόν, το μόνο που καταφέρνει να κάνω είναι να με τρομάζεις. 134 00:24:13,335 --> 00:24:15,569 Κάρλα. 135 00:24:16,521 --> 00:24:19,963 Εκεί. Δεν έχεις διαφυγή. 136 00:24:24,415 --> 00:24:27,061 Πάρτο, είναι για σένα. - Όχι, ευχαριστώ... 137 00:24:27,062 --> 00:24:30,100 Ξέρεις ότι δεν πίνω. - Γιατί να μην κάνουμε εξαίρεση; 138 00:24:30,101 --> 00:24:33,139 Παρακαλώ μην επιμένετε. 139 00:24:35,456 --> 00:24:39,551 Χωρίς αλκοόλ, χωρίς τσιγάρα και όχι γυναίκες. 140 00:24:42,413 --> 00:24:44,405 Τι γελάς; 141 00:24:44,406 --> 00:24:47,296 Σας επισημαίνουμε αποχή του συζύγου. 142 00:24:47,297 --> 00:24:50,171 Δεν το βρίσκω πολύ αστείο... 143 00:24:50,172 --> 00:24:53,075 Φαίνεται πολύ επίπονη συζήτηση. 144 00:24:53,076 --> 00:24:56,701 Γι' αυτό ικανοποιείς ορισμένους επιθυμίες έξω από το σπίτι. 145 00:24:57,957 --> 00:25:01,516 Λοιπόν; Τι σου συμβαίνει τώρα; 146 00:25:01,517 --> 00:25:05,374 Είναι νευρικός για λίγο. - Όχι αυτό... 147 00:25:05,375 --> 00:25:07,923 Δεν μπορείς να μιλήσεις. Ξέρεις... 148 00:25:07,924 --> 00:25:11,701 Αφήνεις τους άλλους να κοιμηθούν με τη γυναίκα σου. 149 00:25:12,925 --> 00:25:14,901 Ηλίθιος. 150 00:25:16,246 --> 00:25:19,415 Μην είσαι τόσο συγκινητικός, μπαμπά... 151 00:25:19,416 --> 00:25:22,256 Κανείς δεν δίνει δεκάρα. 152 00:25:22,257 --> 00:25:25,985 Συγχώρεσέ μας, Λορέντζο. Μερικές φορές, σαρκασμός με κάθε κόστος... 153 00:25:25,986 --> 00:25:28,923 Μπορεί να είναι κακόγουστο. 154 00:25:35,543 --> 00:25:40,321 Σε παρακαλώ, πες τον άντρα σου είναι πραγματικός μαλάκας. 155 00:25:40,322 --> 00:25:42,850 Τι είπε τόσο κακό; 156 00:25:42,851 --> 00:25:47,137 Όλοι ξέρουν ότι δεν βγήκες ένα μοναστήρι όταν παντρευτήκατε. 157 00:25:47,138 --> 00:25:51,537 Αλλά άλλαξα αφού παντρευτήκαμε, και το ξέρεις αυτό. 158 00:25:51,538 --> 00:25:54,858 Ναι, είναι αλήθεια. Δεν ζητάς λεφτά τώρα... 159 00:25:54,859 --> 00:25:58,306 Το κάνεις δωρεάν. Ξέρεις την παλιά παροιμία... 160 00:25:58,307 --> 00:26:03,297 Κάποτε πόρνη, πάντα πόρνη. 161 00:26:20,376 --> 00:26:24,947 Τι κάνεις; - Ετοίμασα λίγο γάλα σε σκόνη. 162 00:26:27,654 --> 00:26:31,479 Πάρτο, πρόσθεσα και τα συνηθισμένα δόση υπνωτικών χαπιών. 163 00:26:35,233 --> 00:26:39,039 Αλλά έχει περίεργη γεύση απόψε; 164 00:26:39,040 --> 00:26:42,530 Που μπορώ να βρω φρέσκο γάλα σε αυτό το νησί; 165 00:26:43,686 --> 00:26:47,220 Δεν έρχεσαι για ύπνο; 166 00:26:48,364 --> 00:26:51,593 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 167 00:27:00,425 --> 00:27:04,033 Που πάτε; - Στο σαλόνι... 168 00:27:04,034 --> 00:27:07,310 Θέλω να ακούσω λίγη μουσική. 169 00:28:03,692 --> 00:28:06,986 Είσαι χαρούμενος που ήρθα; - Ναι. 170 00:28:07,878 --> 00:28:10,351 Γδύσου. 171 00:28:10,352 --> 00:28:14,709 Γιατί άργησες τόσο; - Ο πατέρας σου είναι ακόμα ξύπνιος... 172 00:28:14,710 --> 00:28:18,281 Διαβάζει και μπορεί να με περιμένεις. 173 00:28:18,282 --> 00:28:21,432 Μην ανησυχείς. 174 00:29:08,006 --> 00:29:11,102 Είναι καλύτερα έτσι. 175 00:29:25,151 --> 00:29:28,025 Χαμηλώστε τα φώτα. 176 00:29:32,539 --> 00:29:35,551 Δεν είναι αρκετό. 177 00:29:37,968 --> 00:29:40,339 Όπως αυτό. 178 00:30:07,636 --> 00:30:10,970 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 179 00:30:11,171 --> 00:30:14,479 Υπάρχει άλλη λύση. - Ναι... 180 00:30:14,480 --> 00:30:16,921 Εξαλείψτε το εμπόδιο. 181 00:30:16,922 --> 00:30:20,015 Υπάρχουν δύο εμπόδια, ο άντρας σου και η γυναίκα μου. 182 00:30:20,016 --> 00:30:24,533 Η Κάρλα δεν μετράει, ο πατέρας σου είναι το πραγματικό πρόβλημα. 183 00:30:24,534 --> 00:30:28,596 Δικαίωμα. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 184 00:30:42,331 --> 00:30:45,719 Γκρέτα, μην πας. - Τι συμβαίνει; 185 00:30:45,720 --> 00:30:49,346 Ξέρω ότι ο Walter σε περιμένει. Μην πας. 186 00:30:49,347 --> 00:30:53,687 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. - Τώρα υπερβάλλεις. 187 00:31:00,068 --> 00:31:05,036 Μη με κάνεις να χάσω την υπομονή μου. Καλύτερα να μείνεις εδώ. 188 00:31:05,037 --> 00:31:09,258 Μην είσαι γελοίος. - Σε διατάζω. 189 00:31:10,103 --> 00:31:13,646 Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν. 190 00:31:22,640 --> 00:31:25,212 Τελικά. 191 00:31:25,711 --> 00:31:29,664 Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. - Γκρέτα... 192 00:31:30,308 --> 00:31:32,762 Τι συμβαίνει; Νευρικός; 193 00:31:32,763 --> 00:31:34,732 Ο άντρας μου είχε επίθεση της ζήλιας... 194 00:31:34,733 --> 00:31:37,785 Δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. - Τον καταλαβαίνω... 195 00:31:37,786 --> 00:31:40,782 Πρέπει να είναι η ατμόσφαιρα σε αυτό το νησί. 196 00:31:46,692 --> 00:31:51,432 Φαίνεσαι λυπημένος. - Όχι, περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 197 00:31:51,433 --> 00:31:55,962 Δεν πιστεύετε την Patrizia; Βλέπει αίμα παντού. 198 00:31:55,963 --> 00:31:59,464 Η γυναίκα μου είναι απλώς αλκοολική. 199 00:32:02,114 --> 00:32:06,146 Έχω μια αίσθηση ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά... 200 00:32:06,147 --> 00:32:09,512 ...είναι η Τζούλια. - Τι σχέση έχει; 201 00:32:09,513 --> 00:32:13,253 Παντρεύτηκε μόνο τον γέρο να φτάσει στην κληρονομιά του... 202 00:32:13,254 --> 00:32:15,508 Και αυτό είναι φυσιολογικό. 203 00:32:15,509 --> 00:32:19,784 Αλλά κοιμάται με τον Michele και δεν τον αγαπάει... 204 00:32:19,785 --> 00:32:22,507 Και αυτό είναι ανώμαλο. 205 00:32:23,068 --> 00:32:26,764 Εννοείς ότι το κάνει μόνο για αυτό να φτάσει πιο κοντά στον στόχο της; 206 00:32:26,765 --> 00:32:30,320 Είσαι και έξυπνος, αγαπητέ. Εκτός από όμορφα... 207 00:32:30,321 --> 00:32:34,245 Και αυτό με εκπλήσσει. - Έλα εδώ. 208 00:33:46,117 --> 00:33:48,148 Ματιά. Δεν κινούνταν νωρίτερα... 209 00:33:48,149 --> 00:33:52,342 Κάποιος πρέπει να μας έχει δει. Μπορεί να ήταν ο άντρας μου. 210 00:33:54,089 --> 00:33:56,209 Το φως. - Σωστά. 211 00:33:56,210 --> 00:33:58,677 Φοβάμαι, Γουόλτερ. φοβάμαι. 212 00:33:58,678 --> 00:34:01,882 Ηρεμώ. Μην ενθουσιάζεσαι. 213 00:34:02,924 --> 00:34:05,127 Ηρεμώ. 214 00:34:46,023 --> 00:34:49,215 Όπως αυτό. Καλός. 215 00:35:15,184 --> 00:35:18,405 Πού είναι η Τζούλια; 216 00:35:20,451 --> 00:35:22,904 Δεν ξέρω. 217 00:35:22,905 --> 00:35:28,273 Ο αδερφός σου με αρρωσταίνει πες του να φροντίζει καλύτερα τη γυναίκα του. 218 00:35:39,105 --> 00:35:42,641 Λίγο ακόμα. Τα καταφέραμε. 219 00:35:42,642 --> 00:35:45,745 Με έβαλες να πιω. 220 00:35:52,771 --> 00:35:54,821 Βοήθεια. 221 00:36:01,515 --> 00:36:04,451 Είναι η Κάρλα. Τι συμβαίνει με αυτήν; 222 00:36:10,737 --> 00:36:12,515 Βοήθεια. 223 00:36:20,887 --> 00:36:23,990 Είναι ένα από τα συνηθισμένα κόλπα της Κάρλα. 224 00:36:27,587 --> 00:36:31,099 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά λάθος μαζί της. 225 00:36:39,179 --> 00:36:43,815 Μικέλε, η γυναίκα σου δεν είναι καλά. - Είναι ηλίθιο κόλπο. 226 00:36:43,816 --> 00:36:46,747 Φώναξε σαν να ήταν πραγματικά πνίγεται. 227 00:36:46,748 --> 00:36:49,397 Ηλίθιοι. Τι περιμένεις; 228 00:36:52,702 --> 00:36:55,689 Θα πάω από εδώ. 229 00:37:23,669 --> 00:37:26,661 Πήγαινε πιο έξω. 230 00:37:26,662 --> 00:37:29,790 Πιο κοντά στα βράχια. 231 00:37:29,791 --> 00:37:34,251 Είσαι εκεί. Lorenzo, ψάξε εδώ. 232 00:37:40,618 --> 00:37:44,079 Μείνε εκεί που είσαι. Μπορεί να είναι εκεί. 233 00:37:48,965 --> 00:37:51,801 Ελέγξτε την άλλη πλευρά. 234 00:37:54,709 --> 00:37:56,845 Τίποτα. 235 00:38:03,097 --> 00:38:05,469 Πάμε πίσω από τα βράχια. 236 00:38:31,011 --> 00:38:33,689 Δεν βλέπω τίποτα. 237 00:38:39,769 --> 00:38:43,984 Ανάθεμά το. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 238 00:38:49,703 --> 00:38:52,975 Πάρε τηλέφωνο τον Μισέλ και ας το πούμε στους άλλους. 239 00:39:07,235 --> 00:39:10,981 Θα χρησιμοποιήσουμε το σκάφος για να την αναζητήσουμε. - Όχι, είναι πολύ αργά... 240 00:39:10,982 --> 00:39:13,389 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία στην ήπειρο. 241 00:39:13,390 --> 00:39:16,968 Πώς όμως; - Υπάρχει ένα ραδιόφωνο στο γιοτ. 242 00:39:28,551 --> 00:39:31,765 Πού είναι το γιοτ; 243 00:39:32,969 --> 00:39:36,888 Ίσως το έβγαλαν οι ναύτες στη θάλασσα για να ξεφορτωθούν τα απορρίμματα; 244 00:39:36,889 --> 00:39:40,548 Ίσως είναι μεθυσμένοι; - Ηλίθιοι. 245 00:39:40,849 --> 00:39:44,225 Ας χρησιμοποιήσουμε το σκάφος για να τους αναζητήσουμε. - Ναι. 246 00:39:59,760 --> 00:40:02,006 Λύστε το. 247 00:40:24,051 --> 00:40:27,616 Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 248 00:40:31,116 --> 00:40:33,581 Τα μπουζί. 249 00:40:34,608 --> 00:40:37,593 Τα μπουζί λείπουν. 250 00:40:42,619 --> 00:40:46,376 Ήταν εδώ σήμερα το πρωί. Πήγα για ψάρεμα. 251 00:40:48,694 --> 00:40:53,142 Και δεν έχουμε ανταλλακτικά. Κάποιος πρέπει να τα πήρε. 252 00:40:53,143 --> 00:40:56,416 Ναι, έχεις δίκιο. 253 00:40:57,291 --> 00:41:00,013 Υπάρχει κάτι περίεργο για αυτο... 254 00:41:00,014 --> 00:41:02,868 Πρώτα εξαφανίζεται το γιοτ και μετά το το σκάφος έχει τεθεί εκτός χρήσης. 255 00:41:02,869 --> 00:41:07,612 Κάτι άλλο δεν με πείθει: Η εξαφάνιση της Κάρλας. 256 00:41:08,379 --> 00:41:11,432 Ή τον θάνατό της. - Τότε είμαστε φυλακισμένοι... 257 00:41:11,433 --> 00:41:15,399 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το νησί. Καταραμένο νησί. 258 00:41:15,400 --> 00:41:18,699 Καταραμένος. θέλω να φύγω. 259 00:41:18,700 --> 00:41:21,199 Αδεια. 260 00:41:27,797 --> 00:41:30,287 Καλύψτε τον κινητήρα. 261 00:42:03,772 --> 00:42:08,565 Τζούλια, άσε με ήσυχο απόψε. - Έλα, μην αγχώνεσαι. 262 00:42:10,419 --> 00:42:13,754 Ο θάνατος της Κάρλας με έχει ταράξει. - Σε καταλαβαίνω. 263 00:42:14,271 --> 00:42:18,146 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; - Ήταν η γυναίκα μου. 264 00:42:18,147 --> 00:42:21,649 Μόνο τώρα θυμήθηκες; 265 00:42:22,273 --> 00:42:25,707 Αυτό είναι πολύ βολικό. - Συγχωρέστε με. 266 00:42:26,317 --> 00:42:31,263 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. Απλώς είμαι κομμάτια. 267 00:42:31,582 --> 00:42:34,925 Δεν πειράζει. - Θέλεις ένα ποτό; 268 00:42:34,926 --> 00:42:37,623 Ναι, ευχαριστώ. Ένα ουίσκι. 269 00:42:37,624 --> 00:42:41,223 Χωρίς πάγο. - Ναι. 270 00:42:45,301 --> 00:42:49,972 Πού ήσουν όταν συνέβη; - Γιατί με ρωτάς; 271 00:42:49,973 --> 00:42:53,392 Υποψιάζονται ότι κάποιος τράβηξε Η Κάρλα υποβρύχια. 272 00:42:53,393 --> 00:42:56,463 Μίλα καθαρά. Τι προτείνεις; 273 00:42:56,464 --> 00:42:59,478 Ο Λορέντζο επεσήμανε ότι εσύ δεν ήταν εκεί σήμερα. 274 00:42:59,479 --> 00:43:03,324 Είναι παράλογο. Είναι χυδαίος υπαινιγμός. 275 00:43:03,995 --> 00:43:07,548 Ξέρεις ότι η Κάρλα ήταν παρανοϊκή. 276 00:43:07,549 --> 00:43:11,146 Πόσες φορές προσποιήθηκε να αυτοκτονήσει; 277 00:43:11,147 --> 00:43:14,793 Μόνο που αυτή πήγε πολύ μακριά σήμερα, αυτό είναι όλο. 278 00:43:16,023 --> 00:43:19,772 Σίγουρος. Πήγε πολύ μακριά... 279 00:43:19,773 --> 00:43:23,320 Ποιος ξέρει; Έφτασε στο γιοτ και έφυγε. 280 00:43:23,321 --> 00:43:28,118 Και τώρα απολαμβάνει τον εαυτό της γνωρίζοντας ότι όλοι φοβόμαστε. 281 00:43:28,119 --> 00:43:32,857 Σίγουρος. Η γυναίκα σου διασκεδάζει... 282 00:43:32,858 --> 00:43:36,895 Μαζί με τους ναυτικούς. 283 00:43:55,225 --> 00:44:00,157 Ονειρεύτηκα τον θάνατο της Τζένης. 284 00:44:00,158 --> 00:44:04,261 Είδα ένα κακό όνειρο. Ένα τρομακτικό όνειρο. 285 00:44:06,663 --> 00:44:10,282 Νερό. Λίγο νερό, παρακαλώ. 286 00:44:15,807 --> 00:44:18,262 Ήταν λάθος. Μεγάλο λάθος... 287 00:44:18,263 --> 00:44:20,772 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε την φέραμε μαζί μας. 288 00:44:20,773 --> 00:44:25,502 Το επιμένω εδώ και χρόνια χρειάζεται υπνοθεραπεία. 289 00:44:25,503 --> 00:44:29,240 Ποιος είναι αυτός ο Τσάρλι; Και γιατί τον ονειρεύεται πάντα; 290 00:44:29,241 --> 00:44:32,701 Τώρα θα εξηγήσω... 291 00:44:33,250 --> 00:44:36,069 Ήταν ναυτικός που δούλευε εδώ. 292 00:44:36,070 --> 00:44:40,029 Εξαφανίστηκε ένα βράδυ κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. 293 00:44:42,730 --> 00:44:47,902 Και από τότε κανείς δεν τον είδε. - Πότε έγινε; 294 00:44:53,003 --> 00:44:55,918 πιστεύω... 295 00:44:55,919 --> 00:44:59,529 Πριν από είκοσι χρόνια. - Είναι πολύ περίεργο. 296 00:44:59,530 --> 00:45:02,815 Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά εκείνη ακόμα θυμάται... 297 00:45:02,816 --> 00:45:05,545 Αναρωτιέμαι γιατί; 298 00:45:05,546 --> 00:45:09,967 Ποιος ξέρει; Είναι ένα είδος εμμονής. 299 00:45:12,778 --> 00:45:17,343 Ήταν ένα τρομερό χτύπημα για εκείνη. 300 00:46:29,040 --> 00:46:31,687 Είσαι εσύ. 301 00:46:56,165 --> 00:46:57,838 Ναι... 302 00:46:58,039 --> 00:47:04,649 Είδα τους άνδρες που σκότωσαν αυτόν στο όνειρό μου. 303 00:47:04,650 --> 00:47:07,103 Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. 304 00:47:07,104 --> 00:47:10,416 Μην τον ξανααναφέρετε. -Μια στιγμή... 305 00:47:10,417 --> 00:47:15,644 Γιατί εξακολουθεί να μιλάει για φόνο; - Γιατί είναι μια φτωχή ηλικιωμένη τρελή. 306 00:47:15,645 --> 00:47:19,632 Όχι, δεν είμαι τρελός. Τον σκότωσαν, ναι... 307 00:47:19,633 --> 00:47:22,665 Τον σκότωσε. Και ξέρεις. 308 00:47:23,536 --> 00:47:26,616 Πάλι το φως. - Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος; 309 00:47:26,617 --> 00:47:30,273 Έγινε και χθες το βράδυ. - Άναψε το. 310 00:47:37,356 --> 00:47:40,616 Στάση. Υπάρχει κάποιος εκεί. 311 00:47:40,617 --> 00:47:43,368 Είναι ο Λορέντζο. 312 00:47:43,369 --> 00:47:47,996 Ηλίθιε, δεν μπορούσες να μας προειδοποιήσεις; Διασκέδασες; 313 00:47:48,297 --> 00:47:53,972 Ναι, είδα και τους δολοφόνους πρόσωπα στο όνειρό μου. 314 00:47:59,016 --> 00:48:02,062 Ναι, η Ελισάβετ έχει δίκιο... 315 00:48:02,063 --> 00:48:05,108 Πρέπει να της δώσουμε κάτι για να την ηρεμήσει. 316 00:48:05,109 --> 00:48:08,544 θα το φροντίσω, Έχω ένα ηρεμιστικό στο δωμάτιό μου. 317 00:48:08,545 --> 00:48:11,086 Θα πάω να το πάρω. 318 00:48:56,998 --> 00:49:00,416 Τζούλια, τι συμβαίνει; Πες μου. 319 00:49:23,738 --> 00:49:28,190 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 320 00:49:39,310 --> 00:49:42,207 Είχε προβλήματα με την καρδιά. 321 00:49:42,208 --> 00:49:46,654 Πάνω απ' όλα, η γυναίκα του ήταν πολύ μικρή. -Είσαι δειλός... 322 00:49:46,655 --> 00:49:50,476 Ένας βρώμικος βρόμικος δειλός. Πάρε με... 323 00:49:50,477 --> 00:49:53,882 Δεν αντέχω άλλο. - Σταμάτα. 324 00:49:53,883 --> 00:49:58,480 Έπινε πάντα ένα ποτήρι γάλα πριν πάει για ύπνο... 325 00:49:58,481 --> 00:50:02,149 Με υπνωτικό χάπι. - Μια πολύ επικίνδυνη συνήθεια. 326 00:50:02,150 --> 00:50:08,012 Ειδικά αν η δόση δεν είναι σωστή. - Μου προτείνεις να τον δηλητηρίασα; 327 00:50:09,510 --> 00:50:12,675 Είσαι μαλάκας. 328 00:50:13,644 --> 00:50:16,759 Τώρα έχουμε έναν πλούσιο χήρα στην οικογένεια. 329 00:50:16,760 --> 00:50:19,777 Όχι, κάνεις λάθος. Δεν είμαι ο μόνος κληρονόμος εδώ. 330 00:50:19,778 --> 00:50:22,937 Να είσαι, Μικέλε. Και η Patrizia και ο Walter... 331 00:50:22,938 --> 00:50:26,790 Έχει επίσης δικαίωμα η κληρονομιά. 332 00:50:26,791 --> 00:50:30,283 Θέλετε να μάθετε κάτι; εχεις δικιο... 333 00:50:30,484 --> 00:50:32,693 Είμαστε τέσσερις. 334 00:50:32,694 --> 00:50:38,366 Δεν είναι βέβαιο ότι και οι τέσσερις κληρονόμοι θα δει το φως του ήλιου αύριο το πρωί. 335 00:50:48,523 --> 00:50:52,219 Δεν το πιστεύεις... 336 00:50:52,220 --> 00:50:58,423 Αλλά σου λέω, οι νεκροί επιστρέφουν. 337 00:51:03,563 --> 00:51:09,590 Μια θαμμένη ψυχή μπορεί να πάρει πάνω από το σώμα... 338 00:51:09,591 --> 00:51:15,990 ...ενός ζωντανού όντος ενώ κοιμούνται. 339 00:51:20,447 --> 00:51:25,199 Και αναγκάστε το να κάνει ό,τι θέλει. 340 00:51:26,035 --> 00:51:31,326 Είναι όλα ξεκάθαρα στο μυαλό μου. το βλέπω. 341 00:51:35,779 --> 00:51:39,081 Ο πατέρας μας... 342 00:51:39,082 --> 00:51:44,124 ...δολοφονήθηκε από έναν από εμάς σε κατάσταση έκστασης. 343 00:51:44,967 --> 00:51:50,412 Είναι το έργο του καταραμένου φαντάσματος που κατοικεί σε αυτό το νησί. 344 00:51:56,363 --> 00:51:59,910 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 345 00:52:06,003 --> 00:52:09,564 Ίσως έχει δίκιο; - Η Τζούλια ήταν στο δωμάτιο με τον άντρα της. 346 00:52:09,565 --> 00:52:14,642 Θα το πρόσεχε αν ερχόταν κάποιος για να τον σκοτώσεις, δεν νομίζεις; 347 00:52:15,038 --> 00:52:17,757 εκει κανεις λαθος... 348 00:52:18,920 --> 00:52:22,997 Η Τζούλια δεν ήταν με τον άντρα της. Ήταν μαζί μου. 349 00:52:31,525 --> 00:52:33,787 Κόψτε το. 350 00:52:52,759 --> 00:52:56,101 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 351 00:52:59,657 --> 00:53:02,498 Είναι η θεία Ελισάβετ. 352 00:53:02,499 --> 00:53:08,404 Φαίνεται ταραγμένη. - Ποιος λέει ότι δεν τον δηλητηρίασε; 353 00:53:09,046 --> 00:53:14,051 Κανείς δεν τον μισούσε όπως όσο και εκείνη. 354 00:53:15,774 --> 00:53:20,962 Ήμασταν όλοι στο δωμάτιό της χθες το βράδυ. - Ναι, αλλά μπορεί να είναι απλώς άλλοθι. 355 00:53:20,963 --> 00:53:24,718 Η Ελίζαμπεθ μόνο ούρλιαξε τραβήξτε την προσοχή μας... 356 00:53:24,719 --> 00:53:27,882 Είχε ήδη βάλει το δηλητήριο στο γάλα. 357 00:53:27,883 --> 00:53:32,057 Νομίζεις ότι τον σκότωσε 20 χρόνια μετά να εκδικηθεί τον αγαπητό της Τσάρλι; 358 00:53:32,058 --> 00:53:35,696 Ισως; Αν είναι έτσι θα το κάνουμε γίνε τα επόμενα θύματα... 359 00:53:35,697 --> 00:53:39,217 Ήμασταν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Τσάρλι. 360 00:53:39,218 --> 00:53:44,212 Ας την ακολουθήσουμε. Επιτέλους, ίσως φτάσουμε στην αλήθεια. 361 00:53:44,621 --> 00:53:46,517 Ερχομαι. 362 00:54:21,750 --> 00:54:24,049 Εκεί είναι. Εκεί, στον βράχο. 363 00:54:24,050 --> 00:54:25,739 Πάμε. 364 00:54:37,266 --> 00:54:39,477 Είναι εκεί κάτω. 365 00:55:00,686 --> 00:55:04,795 Εσύ πάλι; Φύγε, δεν θέλω να σε δω. 366 00:55:04,796 --> 00:55:08,392 Γιατί με ακολούθησες; Τι θέλεις από μένα; 367 00:55:08,393 --> 00:55:12,109 Αφήστε ήσυχο έναν φτωχό τρελό. -Τι κάνεις εδώ; 368 00:55:12,110 --> 00:55:14,415 Εκεί... 369 00:55:14,416 --> 00:55:17,708 Έπρεπε να υπήρχε ένα ματωμένο πτώμα. 370 00:55:17,709 --> 00:55:21,058 Πώς το ξέρεις αυτό; - Το είδα σε όνειρο. 371 00:55:21,059 --> 00:55:25,515 Και ποιανού ήταν αυτό το ματωμένο πτώμα; Ένας από εμάς; 372 00:55:25,516 --> 00:55:28,944 Το όνειρο ήταν μπερδεμένο. 373 00:55:28,945 --> 00:55:32,156 Ήταν ένα γυναικείο σώμα. 374 00:55:32,736 --> 00:55:36,807 Όπως μπορείτε να δείτε, το όνειρό σας σε έχει εξαπατήσει. 375 00:55:38,710 --> 00:55:41,594 Είναι εδώ. Εδώ είναι. 376 00:55:41,895 --> 00:55:45,135 Είναι εδώ. Μπροστά μου... 377 00:55:45,136 --> 00:55:47,460 το βλέπω. Είναι καλυμμένο με αίμα. 378 00:55:47,461 --> 00:55:50,675 Τα μάτια του είναι ορθάνοιχτα. Ελάτε να δείτε. 379 00:55:50,676 --> 00:55:53,782 Είναι εδώ. Παρακαλώ αφαιρέστε το... 380 00:55:53,783 --> 00:55:59,196 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Κλείσε αυτά τα μάτια. 381 00:56:27,392 --> 00:56:30,032 Θεέ μου. 382 00:56:30,033 --> 00:56:33,425 Την σκότωσαν. - Όχι, Γουόλτερ. 383 00:56:33,426 --> 00:56:37,205 Μπορεί να ήταν ατύχημα. - Ατύχημα; 384 00:56:37,206 --> 00:56:39,556 Το λες αυτό ατύχημα; 385 00:56:39,557 --> 00:56:42,302 Ήταν έγκλημα. 386 00:56:42,303 --> 00:56:46,066 Αυτό είναι έργο ενός τρελού. 387 00:56:47,942 --> 00:56:51,592 Ο πατέρας σου πεθαίνει. Η Κάρλα επίσης... 388 00:56:51,593 --> 00:56:54,648 Έπνιξαν την αδερφή σου. Ποιοι είναι οι κληρονόμοι; 389 00:56:54,649 --> 00:56:58,487 Εσύ, ο αδερφός σου και η Τζούλια. 390 00:57:00,471 --> 00:57:04,359 Αν ο δολοφόνος είναι τρελός... 391 00:57:06,339 --> 00:57:10,682 Είναι ένας πολύ έξυπνος τρελός. 392 00:57:13,261 --> 00:57:15,643 Ματιά. Κάρολος. 393 00:57:15,644 --> 00:57:18,722 Είναι εκεί πάνω. Τα ρούχα του είναι ακόμα γεμάτα αίματα... 394 00:57:18,723 --> 00:57:20,760 Αλλά είναι ζωντανός. Ζωντανός. 395 00:57:20,761 --> 00:57:23,710 Ήρθε για μένα. 396 00:57:23,711 --> 00:57:26,688 Δεν τον είδες; 397 00:57:26,689 --> 00:57:29,491 Είναι εκεί πάνω. 398 00:57:29,492 --> 00:57:33,661 Επέστρεψε για εκδίκηση. 399 00:58:03,148 --> 00:58:06,572 Πιείτε το όλο. Θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε. 400 00:58:06,573 --> 00:58:09,263 Εκεί. 401 00:58:09,264 --> 00:58:13,647 Ήταν τόσο τρομακτικό. 402 00:58:18,528 --> 00:58:21,743 Το πιστεύεις κι εσύ; Ότι ήταν ατύχημα; 403 00:58:21,944 --> 00:58:25,762 Όχι. Το ίδιο ήταν και για την Κάρλα... 404 00:58:25,763 --> 00:58:32,019 Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει ότι ήταν έγκλημα. - Μπορεί να είναι και αυτοκτονία. 405 00:58:32,020 --> 00:58:36,588 Η Patrizia δεν ήταν αυτοκτονικός τύπος, αν με ρωτάτε δολοφονήθηκε. 406 00:58:36,589 --> 00:58:42,587 Και η θεία Ελισάβετ κάτι ξέρει. Είμαι πεπεισμένος ότι το φάντασμα του Τσάρλι... 407 00:58:42,588 --> 00:58:47,357 Δεν είναι μόνο φαντασία. - Ξέρεις την πραγματική ιστορία; 408 00:58:47,358 --> 00:58:50,537 Ναι, κάτι μου είπε ο άντρας μου. 409 00:58:50,538 --> 00:58:54,385 Ο Τσάρλι ήταν ο εραστής της θείας Ελισάβετ... 410 00:58:54,386 --> 00:58:57,043 Ξέρω ότι ήταν και οι τέσσερις εκεί όταν σκοτώθηκε... 411 00:58:57,044 --> 00:59:01,096 Roberto, Lorenzo, Michele και Walter. 412 00:59:01,097 --> 00:59:04,007 Το έκαναν. Δεν ξέρω σίγουρα... 413 00:59:04,008 --> 00:59:07,636 Αλλά νομίζω ότι ναι. Είναι μια οικογένεια τρελών. 414 00:59:07,637 --> 00:59:10,780 Ακόμα και ο πιο λογικός έχει ακόμα ένα κόκκος παραφροσύνης μέσα τους. 415 00:59:10,781 --> 00:59:13,228 Είναι σαδιστές που διψούν για εξουσία. 416 00:59:13,229 --> 00:59:15,728 Θεωρούν τον εαυτό τους υπεράνω του νόμου. 417 00:59:15,729 --> 00:59:20,416 Όποια κακή πράξη κι αν διαπράττουν είναι πεπεισμένοι ότι δεν θα το πληρώσουν ποτέ. 418 00:59:21,288 --> 00:59:24,780 Ξέρετε γιατί αυτοί τιμώρησε τον Τσάρλι; 419 00:59:24,781 --> 00:59:27,463 Δεν ήταν για να αποπλανήσει την Ελισάβετ... 420 00:59:27,464 --> 00:59:30,726 Αλλά επειδή κάτι υπήρχε γι' αυτόν δεν μπορούσαν να δεχτούν... 421 00:59:30,927 --> 00:59:33,232 Ήταν φτωχός. 422 00:59:33,233 --> 00:59:38,730 Γι' αυτό δεν νομίζω Patrizia και η Κάρλα αυτοκτόνησε. 423 00:59:39,701 --> 00:59:43,519 Όλα αυτά έγιναν πριν από είκοσι χρόνια; - Πριν από περίπου είκοσι χρόνια. 424 00:59:43,520 --> 00:59:46,859 Ακόμα κι αν δεχόμαστε αυτό που εσύ πες ότι είναι αλήθεια... 425 00:59:46,860 --> 00:59:50,758 Γιατί η Ελισάβετ περίμενε έτσι καιρό να πάρει εκδίκηση; 426 00:59:51,465 --> 00:59:55,645 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση. Παρά τα φαινόμενα... 427 00:59:55,646 --> 01:00:00,451 Η Ελισάβετ είναι επίσης ψυχικά άρρωστη. Θα χαιρόταν να μας δει να υποφέρουμε. 428 01:00:00,452 --> 01:00:04,163 Και να πεθάνει, ένας ένας. Αργά. 429 01:00:24,283 --> 01:00:27,358 Τίποτα. Κανένα σημάδι από το γιοτ. 430 01:00:27,359 --> 01:00:33,037 Τότε οι ναύτες δεν ήταν μεθυσμένοι. Κάποιος πρέπει να τους έστειλε μακριά. 431 01:00:33,238 --> 01:00:37,407 Ή σκοτώθηκαν. -Τι προλαβαίνεις; 432 01:00:37,408 --> 01:00:40,089 Ξεχάστε τα φαντάσματα... 433 01:00:40,090 --> 01:00:42,953 Αρκεί να σκεφτούμε ένας αιμοδιψής τρελός. 434 01:00:42,954 --> 01:00:46,202 Σύντομα θα είναι η σειρά μας. - Ναι... 435 01:00:46,203 --> 01:00:50,792 Τρεις θάνατοι όμως σε δύο μέρες δεν μπορεί να είναι στην τύχη. 436 01:00:50,793 --> 01:00:53,175 Και γιατί όχι; 437 01:00:53,176 --> 01:00:57,160 Ίσως τρία να μην είναι πολλά. Θέλετε μια απλή υπόθεση; 438 01:00:57,161 --> 01:00:59,794 Πρώτα, η Τζούλια έπνιξε την Κάρλα... 439 01:00:59,795 --> 01:01:03,699 Μετά δηλητηρίασε τον άντρα της. Με την έγκρισή σας. 440 01:01:03,700 --> 01:01:06,121 Είσαι κάθαρμα. -Ξέχνα το. 441 01:01:06,122 --> 01:01:09,067 Συνεχίζω. -Μην θυμώνεις... 442 01:01:09,068 --> 01:01:11,765 Είναι απλώς μια υπόθεση. Προσπάθησε να δεις νόημα... 443 01:01:11,766 --> 01:01:15,101 Τι ακολουθεί η Giulia; Η κληρονομιά. 444 01:01:15,102 --> 01:01:18,275 Τώρα είναι ένα βήμα πιο κοντά. 445 01:01:18,276 --> 01:01:21,254 Γιατί δεν κάνεις άλλο υπόθεση; 446 01:01:21,255 --> 01:01:25,458 Θεία Ελισάβετ, θα μπορούσε να ήταν αυτή ή συνεργός. 447 01:01:25,459 --> 01:01:29,107 Αν η Ελισάβετ έχει συνεργό σε αυτό το νησί... 448 01:01:29,108 --> 01:01:33,048 Μπορεί να είναι μόνο ο Τσάρλι. - Ο Τσάρλι είναι νεκρός. 449 01:01:33,049 --> 01:01:35,929 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμάς. - Όχι, περίμενε... 450 01:01:35,930 --> 01:01:38,797 Ο Walter ήθελε να πει κάτι άλλο... 451 01:01:38,798 --> 01:01:42,963 Ποιος είπε ότι ο Τσάρλι είναι πραγματικά νεκρός; 452 01:01:42,964 --> 01:01:46,551 Στην πραγματικότητα, ήταν ακόμη ζωντανός αν δεν κανω λαθος... 453 01:01:46,552 --> 01:01:51,416 Θυμάσαι; - Ναι, ήταν ζωντανός όταν τον θάψαμε. 454 01:01:56,087 --> 01:02:01,730 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διευθετηθεί αυτό. Πρέπει να τον ξεθάψουμε. 455 01:02:21,325 --> 01:02:23,908 Τώρα τρέμουν κι αυτοί, οι υπεράνθρωποι. 456 01:02:23,909 --> 01:02:27,561 Ήταν ένας φτωχός ναυτικός αλλά είναι κάνοντάς τους να πεθάνουν από τον τρόμο. 457 01:02:27,562 --> 01:02:32,135 Ελπίζω μόνο να μην εμπλέκομαι σε αυτή τη βρώμικη ιστορία. 458 01:02:41,063 --> 01:02:46,037 Είστε σίγουροι ότι αυτό ήταν το μέρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 459 01:02:57,017 --> 01:03:01,585 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι Τσάρλι δεν είναι νεκρός... 460 01:03:01,586 --> 01:03:06,575 Ότι αποφάσισε να σκοτώσει τον τελευταίο από εμάς με τη βοήθεια της θείας Ελισάβετ. 461 01:03:07,376 --> 01:03:12,070 Εδώ χάνουμε χρόνο. Δεν υπάρχει σώμα. 462 01:03:12,844 --> 01:03:15,499 Είτε η θεία Ελισάβετ είναι να μας πεις την αληθεια... 463 01:03:15,500 --> 01:03:18,261 Ή πρέπει να βρούμε τον Τσάρλι πριν μας σκοτώσει... 464 01:03:18,262 --> 01:03:20,770 Αν είναι ζωντανός. 465 01:05:32,236 --> 01:05:34,478 Τι συμβαίνει; 466 01:05:47,512 --> 01:05:50,148 Απίστευτος. 467 01:05:50,149 --> 01:05:55,168 Είναι τα ίδια ρούχα Τσάρλι φορούσε όταν πέθανε. 468 01:05:55,169 --> 01:05:59,689 Οι νεκροί δεν κυκλοφορούν διάπραξη εγκλημάτων. 469 01:05:59,690 --> 01:06:02,833 Απαλλαγείτε από αυτό. - Μην το σκέφτεσαι. 470 01:06:36,695 --> 01:06:39,728 Michele, λίγο κονιάκ. 471 01:07:00,744 --> 01:07:04,952 Η Ελίζαμπεθ τον έκρυψε εκεί μέσα. Δεν συμφωνείτε; 472 01:07:04,953 --> 01:07:09,166 Χαίρεται να γνωρίζει πόσο φοβόμαστε. 473 01:07:10,810 --> 01:07:15,538 Αλλά ποιος ξεφεύγει από αυτές τις δολοφονίες; 474 01:09:58,479 --> 01:10:01,822 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 475 01:10:02,736 --> 01:10:06,536 Τον βρήκαμε στην παραλία. 476 01:10:06,537 --> 01:10:09,312 Καμένο μέχρι θανάτου. 477 01:10:10,812 --> 01:10:13,296 Λίγο νερό, βιαστείτε. 478 01:10:23,606 --> 01:10:25,672 Ποτό. 479 01:10:31,062 --> 01:10:34,594 Πού είναι η Γκρέτα; - Ήταν κουρασμένη. 480 01:10:34,595 --> 01:10:40,196 Μπορεί να είχε πάει για ύπνο. - Δεν έπρεπε να την αφήσεις μόνη. 481 01:10:45,250 --> 01:10:47,340 Γκρέτα. 482 01:10:53,482 --> 01:10:56,620 Κοιμάται. -Ξύπνα την. 483 01:10:56,621 --> 01:10:59,249 Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 484 01:11:01,118 --> 01:11:03,206 Ξύπνα. 485 01:12:18,166 --> 01:12:22,009 Τι θα κάνουμε; Να την αφήσω εδώ; 486 01:12:22,010 --> 01:12:26,000 Όχι, καλύτερα να τη βγάλουμε έξω. 487 01:12:32,286 --> 01:12:35,174 Ήταν αυτός. τον είδα. 488 01:12:35,475 --> 01:12:38,048 Ήταν αυτός. - ΠΟΥ; 489 01:12:38,049 --> 01:12:40,845 Κάρολος. 490 01:12:41,614 --> 01:12:45,112 Πραγματικά ήταν αυτός. Κάρολος. 491 01:12:45,113 --> 01:12:48,362 Ήταν εκεί έξω. Σιωπηλά... 492 01:12:48,363 --> 01:12:53,064 Απλά στέκεται εκεί. Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 493 01:12:53,365 --> 01:12:56,556 Δεν με πιστεύεις; 494 01:12:56,997 --> 01:13:00,235 Δείτε μόνοι σας. 495 01:13:08,857 --> 01:13:11,494 Είστε πεπεισμένοι τώρα; 496 01:13:11,495 --> 01:13:14,511 Ο Τσάρλι θα είναι εδώ σύντομα. 497 01:13:14,512 --> 01:13:18,769 Και θα πληρώσετε εσείς οι δύο αυτό που έχεις κάνει. 498 01:13:20,595 --> 01:13:24,825 Είναι άσκοπο, δεν μπορείς να βλάψεις τον με ένα απλό τουφέκι. 499 01:13:28,481 --> 01:13:32,855 Δεν θα μπορέσεις να σκοτώσεις τον Τσάρλι μου, για δεύτερη φορά. 500 01:14:01,487 --> 01:14:03,921 Τι είναι όλος αυτός ο καπνός; - Δεν ξέρω. 501 01:14:03,922 --> 01:14:07,591 Είδα κάποιον. Τον πυροβόλησα αλλά δεν έκανε τίποτα. 502 01:14:08,419 --> 01:14:10,915 Εκεί. Πίσω από αυτή την κουρτίνα. 503 01:14:10,916 --> 01:14:13,588 Σαν φάντασμα. 504 01:14:15,677 --> 01:14:20,289 Τελείωσε και για τους δυο σας. - Αρκετά. 505 01:14:20,290 --> 01:14:23,951 Μη με βασανίζεις. - Ησυχία. 506 01:14:23,952 --> 01:14:27,510 Προσέχεις τη Τζούλια. Θα ελέγξω έξω. 507 01:17:14,941 --> 01:17:17,626 Τι θέλετε; 508 01:17:17,627 --> 01:17:20,941 Τι σημαίνει αυτό; 509 01:17:22,609 --> 01:17:24,815 Γιατί; 510 01:17:24,816 --> 01:17:29,466 Ο καθένας πρέπει να τακτοποιήσει το δικό του σκοράρει αργά ή γρήγορα. 511 01:17:29,467 --> 01:17:34,120 Αυτό το τέρας εκεί έξω είναι δικό σου κόρη, δεν είναι αλήθεια; 512 01:17:43,897 --> 01:17:47,123 Από τη σχέση σου με ο αξιολάτρευτος σου Τσάρλι. 513 01:17:47,124 --> 01:17:50,589 Έμεινες έγκυος. Ή κάνω λάθος; 514 01:17:50,590 --> 01:17:55,045 Έφυγες μόνος για πολύ ταξίδι σε όλο τον κόσμο... 515 01:17:55,046 --> 01:17:59,477 Και η κόρη σου γεννήθηκε μακριά από όλους. 516 01:17:59,478 --> 01:18:04,331 Τώρα το κουτάβι μεγάλωσε και κρυφά να γίνει τίγρη. 517 01:18:05,688 --> 01:18:09,326 Ναι, είναι η κόρη μου. 518 01:18:09,327 --> 01:18:13,689 Σκότωσε με. Αλλά μην της κάνεις κακό. 519 01:18:14,263 --> 01:18:17,927 Θα ήταν πολύ εύκολο. 520 01:18:20,078 --> 01:18:24,717 Είναι το μόνο αληθινό πράγμα έχω φύγει. 521 01:18:24,718 --> 01:18:27,834 Για όλα φταίω εγώ. 522 01:18:30,332 --> 01:18:33,616 Είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 523 01:18:34,952 --> 01:18:37,040 Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες... 524 01:18:37,041 --> 01:18:40,482 Όχι κενά όπως έβαλες στο τουφέκι του Μικέλε... 525 01:18:40,483 --> 01:18:43,392 Όταν πυροβόλησε το φάντασμα. 526 01:19:27,912 --> 01:19:30,187 Προσέχω. 527 01:19:30,188 --> 01:19:34,404 Γέμισε το τουφέκι με αληθινές σφαίρες. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 528 01:19:47,842 --> 01:19:52,842 Πώς το καταλάβατε; - Θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ. 529 01:19:52,843 --> 01:19:57,240 Είσαι ο μόνος του οποίου το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 530 01:19:57,241 --> 01:19:59,796 Είναι αλήθεια. 531 01:19:59,797 --> 01:20:03,105 Έκανα ότι πνίγηκα... 532 01:20:03,106 --> 01:20:06,467 Στην πραγματικότητα εξαφανίστηκα κάτω από το νερό και κολύμπησε στη θάλασσα... 533 01:20:07,453 --> 01:20:12,665 Σας είδα όλους φοβισμένους από απόσταση. Ήταν η πρώτη ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου. 534 01:20:13,272 --> 01:20:17,537 Η πρώτη γλυκιά γεύση εκδίκησης. 535 01:20:24,192 --> 01:20:30,332 Τι θα κάνεις τώρα; - Πώς το κρατούσες κρυφό τόσο καιρό; 536 01:20:30,333 --> 01:20:33,925 Είναι μεγάλη ιστορία. 537 01:20:38,791 --> 01:20:42,078 Άρχισε να μιλάς... 538 01:20:42,079 --> 01:20:46,521 Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 539 01:21:31,885 --> 01:21:35,752 Πού είναι τα μπουζί; - Ήξερες ποιος ήταν... 540 01:21:35,753 --> 01:21:39,385 Ήξερες ότι η Κάρλα έκανε τον φόνο, και γνωρίζοντας όλους τους κινδύνους... 541 01:21:39,386 --> 01:21:42,328 Δεν έκανες ποτέ τίποτα για να την σταματήσεις. Γιατί; 542 01:21:42,329 --> 01:21:47,634 Η ικανοποίηση που βλέπω τους συγγενείς μου σκοτώθηκε άξιζε κάθε ρίσκο. 543 01:21:47,635 --> 01:21:50,844 Πού είναι τα μπουζί; 544 01:21:53,444 --> 01:21:57,523 Αν νομίζεις ότι θα πάμε ειρηνικά, κάνεις λάθος. 545 01:21:58,340 --> 01:22:01,316 Είναι η τελευταία προειδοποίηση. 546 01:22:04,300 --> 01:22:09,174 Τα έκρυψα πίσω από έναν βράχο, σε μια τρύπα. 547 01:22:51,668 --> 01:22:53,702 Στάση. 548 01:23:01,290 --> 01:23:04,651 Άσε με. Ανάθεμά το. 549 01:26:37,370 --> 01:26:43,542 Υπότιτλος από τον Merlin τον Νοέμβριο του 2009 550 01:26:43,543 --> 01:26:49,988 www.italianfilmtranslation.com